care about / care for

フルハウス 1st シーズン 前半セット（1～11話収録） [DVD]

昨日のレッスンより

懐かしいフルハウス　Season1 eps11 「最高の誕生日」

1. You blew that surprise party last year.

ステフは昨年ダニーお父さんのバースデーで何か大失敗をしてしまったらしい。今年は、　Jessie blew Dannie's 30th birthday.

「台無しにした」「しくじった」の英語いろいろありますね～

You blew it.

You ruined it.

I screwed up.

I messed up.

2. そして始まるバースデーパーティー

Make way.  道をあけて～

このセリフを聞くと、アラジンの映画を思い出します。

GenieがプリンスAliのために、王子様のお通り～ Make way!

参勤交代の様子を英語で表すとこんな感じになるのでしょうか？

3. パーティー中にステフが大人っぽくサービスしようとします。

チーズをお客様たちにおすすめするときの英語

×　Do you care about cheees? チーズが気になりますか？

ではなく、

〇　Do you care for cheese? チーズはいかがですか？

とDJに直してもらいます。

このシーンは、ほんとに英語レッスン。

辞書をみると、care about と care for のちがいがあまりわからないですよね。

なので、やはりシチュエーションで覚えよう！ってことかな。

しいていえば、care about は love に近い？？

おすすめするときは、

Do you care for ~?

または、Would you care for ~?

または、Would you like ~?

Would you care for a cup of coffee? コーヒーいかがですか？

Care for another? もう一杯いかがですか？

Does anyone care for seconds? どなたかお代わりはいかがですか？

（例文は英辞郎より）

使いこなしたいものです。

20代を共に過ごした愛車とさよならしたダニー、最後は現実を受け止め、気持ちの整理をし、前に進み始めます。

Life must go on!

Yes, LIFE MUST GO ON!